Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 132:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 132:18

SV	Ik zal zijn vijanden met schaamte bekleden; maar op hem zal zijn kroon bloeien.
WLC	אֹ֭ויְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֹֽו׃
Trans.	’wōyəḇāyw ’aləbîš bōšeṯ wə‘ālāyw yāṣîṣ nizərwō:

Algemeen

Zie ook: Kroon

Aantekeningen

Ik zal zijn vijanden met schaamte bekleden; maar op hem zal zijn kroon bloeien.

met schaamte bekleden, hen vernederen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

א֭וֹיְבָיו

Ik zal zijn vijanden

אַלְבִּ֣ישׁ

bekleden

בֹּ֑שֶׁת

met schaamte

וְ֝

-

עָלָ֗יו

-

יָצִ֥יץ

bloeien

נִזְרֽוֹ

maar op hem zal zijn kroon

Ik zal zijn vijanden met schaamte bekleden; maar op hem zal zijn kroon bloeien.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 132:18; LXX 131:18;
אֹ֭ויְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ MT 11QPs^a;
בֹּ֑שֶׁת MT; בושתx11QPs^a Kennicott^{35 74 97 133 148 156 245 283};
וְ֝עָלָ֗יו MT 11QPs^a;
יָצִ֥יץ נִזְרֹֽו MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!